Cantando bajo la lluvia

La escena de Gene Kelly bailando bajo la lluvia no estaba en el guión original, fue agregada más tarde para darle sentido al título. Se cuenta acerca de esta escena que el actor, Gene Kelly, la rodó estando con 40º de fiebre. Durante el rodaje de la escena no podía bailar con la fuerza suficiente para que sus pasos sonasen bien en cámara así que al mismo tiempo que el bailaba lo hacían al lado de la cámara dos bailarinas simultáneamente y también sobre un charco para que diera el pego. Para rodarla, el equipo trabajó durante dos semanas y la productora invirtió algo más de 600.000 de dólares, una quinta parte del presupuesto total.

Doo-dloo-doo-doo-doo

Doo-dloo-doo-doo-doo-doo 

Doo-dloo-doo-doo-doo-doo 

Doo-dloo-doo-doo-doo-doo...

I'm singing in the rain

Just singing in the rain

What a glorious feelin'

I'm happy again

I'm laughing at clouds

So dark up above

The sun's in my heart

And I'm ready for love

Let the stormy clouds chase

Everyone from the place

Come on with the rain

I've a smile on my face

I walk down the lane

With a happy refrain

Just singin',

Singin' in the rain

Dancin' in the rain

Dee-ah dee-ah dee-ah

Dee-ah dee-ah dee-ah

I'm happy again!

I'm singin' and dancin' in the rain!

I'm dancin' and singin' in the rain...

Why am I smiling

And why do I sing?

Why does September 

Seem sunny as spring?

Why do I get up

Each morning and start?

Happy and head up 

With joy in my heart

Why is each new task

A trifle to do?

Because I am living

A life full of you.

Traducción aproximada:

Estoy cantando en la lluvia

Tan solo cantando en la lluvia

Que sentimiento más glorioso

Estoy feliz de nuevo

Riéndome de las nubes

Tan oscuro sobre mí

El sol está en mi corazón

Estoy preparado para amar

Deja que las tormentosas nubes persigan

A cada uno del lugar

Vamos con la lluvia

Tengo una sonrisa en la cara

Caminaré por el carril

Con un feliz refrán

Cantando, cantando en la lluvia

Bailando en la lluvia

Cantando en la lluvia

Estoy cantando en la lluvia

Tan solo cantando en la lluvia

Que sentimiento más glorioso

Estoy feliz de nuevo

Camino por el carril

Con un feliz refrán

Estoy cantando, cantando en la lluvia

Cantando en la lluvia…

Félix Velasco Blog