Utamawarimashita

Palabra japonesa, que según cuenta Manuel Leguineche en el libro Recordad Pearl Harbor es lo que le respondió el jefe de protocolo del Palacio Imperial de Tokio cuando solicitó una entrevista con el emperador.
La traducción literal de tan complicada palabra podría ser “Haremos todo lo posible por complacer su honorable deseo”. Es la forma japonesa de decir no. Hay pueblos a los que les cuesta negar algo.

Félix Velasco